1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:07,600 --> 00:00:10,40
als Karin Lossow

3
00:00:11,40 --> 00:00:13,800
als Dr. Dirk Brunner

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,840
als Ellen Norgaard

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,680
als Holm Brendel

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,520
*gedragen muziek*

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,920
*Hij spreekt Italiaans*

8
00:01:23,00 --> 00:01:24,840
Oh, oh, oh, hij beweegt.

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Hier, hier. Komen.

10
00:01:32,160 --> 00:01:35,320
Nou, hij schopt zijn moeder.
<font kleur="

11
00:02:04,80 --> 00:02:05,80
Tach.

12
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
(Lars): Dank je.
(Führmann): Tot ziens.

13
00:02:23,400 --> 00:02:26,600
* "Liefde is blauw"
van Vicky Leandros*

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
Bis morgen, Mama.

15
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
*Lars schraapt keel*

16
00:03:26,840 --> 00:03:28,800
Middag. Ruikt heerlijk.

17
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
*Kerst zucht*

18
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
<font kleur="

19
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Is het lekker.

20
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
*Mysterieuze geluiden*

21
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
*Brunner zingt een liedje*

22
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
*Mysterieuze geluiden*

23
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
*Hij fluit*

24
00:06:35,800 --> 00:06:37,640
(Radio): "Goedemorgen Usedom.

25
00:06:37,880 --> 00:06:40,960
Het is 9.58 uur.
Dit is jouw Jaku die spreekt.

26
00:06:41,200 --> 00:06:44,400
<font kleur="
is een beetje koud vandaag.

27
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
Het wordt maar 2 graden.

28
00:06:46,40 --> 00:06:48,640
Kouder dan normaal
in deze tijd van het jaar.

29
00:06:49,280 --> 00:06:52,80
En het belooft vooral
zonnig te blijven.

30
00:06:53,360 --> 00:06:57,480
We horen van je na het nieuws
<font kleur="

31
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
*Zachte pianoklanken*

32
00:07:56,360 --> 00:08:00,200
(AB): “De deelnemer wel
tijdelijk niet beschikbaar."

33
00:08:01,320 --> 00:08:04,80
(Dorit): Hoofdinspecteur Witt,
ben je er al?

34
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
Bel alstublieft terug.

35
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
*Hij snakt*

36
00:08:14,280 --> 00:08:16,320
<font kleur="

37
00:08:29,600 --> 00:08:31,00
Als ik iets te zeggen had

38
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
Ik zou dat verbieden
in uw toestand.

39
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
Morgen, Karin.
Moin.

40
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
Heb je iets nodig?
Gewoon geduld.

41
00:08:41,00 --> 00:08:43,40
Bel als er iets gebeurt, oké?
Bedankt.

42
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
<font kleur="

43
00:09:03,120 --> 00:09:05,840
Mevrouw Matthies is verdwenen.
Mijn buurman.

44
00:09:06,80 --> 00:09:09,160
(Gewenst): Frau Schulze.
- Dat heb ik al aan iedereen verteld.

45
00:09:09,400 --> 00:09:12,440
Dit is niets nieuws,
Het woord is rondgekomen.

46
00:09:12,680 --> 00:09:16,120
Alles in huis is verwoest.
<font kleur="

47
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
Nou, mevrouw Schulze.
- Ja! Zo ziet het er daar uit.

48
00:09:19,160 --> 00:09:22,320
(Dorit): Ga alsjeblieft naar huis.
- Daar zit ook bloed.

49
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
Al?

50
00:09:33,120 --> 00:09:35,920
Zeg maar, de Matthies
is Brunners vriendin?

51
00:09:39,520 --> 00:09:42,160
Ja. De vrouw niet
<font kleur="

52
00:09:42,400 --> 00:09:46,40
reageerde niet op oproepen.
Toen vroeg het huis aan de buurman:

53
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
of ze even gaat kijken. Eh,
geen huis, een seniorenwoning.

54
00:09:50,920 --> 00:09:53,00
*Ze neuriet*

55
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
*radiomuziek uit auto*

56
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
(Vanessa): Kijk.

57
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
Brunner zou zijn moeder nooit zien

58
00:10:06,160 --> 00:10:08,680
<font kleur="
herbergen.

59
00:10:08,920 --> 00:10:10,560
Dat is waar we eindigen.
Ik niet.

60
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
O ja. Ja.

61
00:10:12,40 --> 00:10:13,960
*Er niest*

62
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
Pardon.

63
00:10:15,800 --> 00:10:18,720
Ik wil graag op bezoek bij Ellen.
Niet in die toestand.

64
00:10:18,960 --> 00:10:22,360
Ieder ander zou dat kunnen
<font kleur="

65
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
(Man): Vanessa! Kom op!

66
00:10:25,280 --> 00:10:28,120
De uitgerekende datum is over een week.
Ik weet het, Holm.

67
00:10:29,200 --> 00:10:32,880
Wees op alles voorbereid:
verkeershinder, ongelukken,

68
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Operationele verstoring
bij de Peenebrug.

69
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Is het strak?
<font kleur="

70
00:10:38,00 --> 00:10:40,00
Wanneer was het gesloten?

71
00:10:40,240 --> 00:10:43,520
Een jaar geleden, hmm.
Silagewagen gekanteld.

72
00:10:43,760 --> 00:10:46,760
Ik kan het me niet eens herinneren.
Ik, ja! En?

73
00:10:47,00 --> 00:10:49,560
Brunner geeft ook geen antwoord.
O, mens.

74
00:10:49,800 --> 00:10:52,40
Nou dan. Doei.
<font kleur="

75
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
Hallo, meneer Witt.
(Rainer): Dag.

76
00:11:33,00 --> 00:11:34,720
Welkom aan boord.
Bedankt.

77
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
Deze zijn voor jou.
Bedankt.

78
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Luister, collega's.
Dit is hoofdinspecteur Witt,

79
00:11:40,720 --> 00:11:42,560
Vertegenwoordiging voor mevrouw Norgaard.

80
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
<font kleur="

81
00:12:10,640 --> 00:12:12,360
(Dorit): Hoofdinspecteur?

82
00:12:12,600 --> 00:12:14,760
Meneer Brunner heeft contact opgenomen.
Maar?

83
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Hallo, mevrouw Lossow.

84
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Label.

85
00:12:32,720 --> 00:12:34,960
Ik heb je advies nodig,
Mevrouw Lossow.

86
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Gemeen?

87
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
Mevrouw Matthies is de...

88
00:12:48,920 --> 00:12:51,720
<font kleur="
we zullen "Vista Mare".

89
00:12:51,960 --> 00:12:53,40
Je vriend.

90
00:12:56,440 --> 00:13:00,120
Mijn moeder... was dementerend,
bijna gedesoriënteerd.

91
00:13:01,200 --> 00:13:04,320
Angst is het ‘normale’
mentale operationele staat.

92
00:13:04,560 --> 00:13:08,240
Met dat in gedachten heb ik het bericht verzonden
aanvankelijk geen gewicht.

93
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
<font kleur="

94
00:13:10,720 --> 00:13:13,160
Toen vroeg ik het
op het sterfbed van mijn moeder

95
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
voor haar anders
Blauwe plekken verholpen.

96
00:13:16,120 --> 00:13:19,160
Natuurlijk zou mevrouw Matthies dat moeten doen
leg mij dit eens uit.

97
00:13:19,400 --> 00:13:22,280
Ze zei dat dat is gebeurd
zoals zij mijn moeder is

98
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
<font kleur="
hield hem uit bed.

99
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
Deze uitleg
leek plausibel,

100
00:13:28,880 --> 00:13:31,240
toch vroeg ik erom
forensische dokter,

101
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
om mijn moeder te autopsieren.

102
00:13:34,680 --> 00:13:37,320
En heb je het resultaat al?

103
00:13:37,560 --> 00:13:41,920
Hij ontdekte nog meer hematomen
<font kleur="

104
00:13:43,400 --> 00:13:46,320
Conditie van zorg
was “onbevredigend”.

105
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
Ik kreeg de boodschap

106
00:13:49,760 --> 00:13:53,360
dat mevrouw Matthies er niet is
De dienst kwam. Ze is vermist.

107
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
Wanneer heb je je vriendin?
laatste keer gezien?

108
00:13:56,840 --> 00:13:58,720
Gistermiddag
<font kleur="

109
00:13:58,960 --> 00:14:02,200
'S Avonds had ze een uitnodiging
tot een vernissage.

110
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Alsjeblieft?

111
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
De moeder
mijn geliefde sterft

112
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
en ik ga champagne drinken,
Foto's bekijken?

113
00:14:11,40 --> 00:14:15,320
Kerstin... was erg blij
<font kleur="

114
00:14:19,80 --> 00:14:21,680
Mevrouw Matthies wist het
van deze autopsie?

115
00:14:27,560 --> 00:14:29,40
Wie zou dat kunnen zijn?

116
00:14:29,280 --> 00:14:32,960
Er is een geriatrisch verpleegkundige,
hij was ooit bij Kerstin.

117
00:14:45,720 --> 00:14:47,760
*Mysterieuze geluiden*

118
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
*klop op deur*
(Rainer): En?

119
00:15:09,640 --> 00:15:14,160
<font kleur="
Kortom, het deed niets.

120
00:15:14,400 --> 00:15:16,720
Niemand heeft dat gedaan
zag een bezoeker

121
00:15:16,960 --> 00:15:20,520
of dat het slachtoffer is vermoord
werd. Het was ook 's nachts, toch?

122
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
*klop op deur*
Ja, alsjeblieft.

123
00:15:28,80 --> 00:15:29,280
Meneer Brunner.

124
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
<font kleur="

125
00:15:34,80 --> 00:15:35,80
Bedankt.

126
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Als jij
wil graag condoleren, meneer Brendel,

127
00:15:43,120 --> 00:15:45,560
daarna met ansichtkaart:
Met stille sympathie.

128
00:15:45,800 --> 00:15:48,120
Als je mij nodig hebt,
Ik ben hiernaast.

129
00:15:51,00 --> 00:15:52,00
Lul!

130
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
<font kleur="
Meneer Brunner.

131
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Helaas ziet het er zo uit

132
00:15:57,640 --> 00:16:01,440
alsof uw partner dat was
Slachtoffer geworden van een misdrijf.

133
00:16:01,680 --> 00:16:03,760
Zie je mijn dilemma?
En.

134
00:16:05,760 --> 00:16:09,00
Het is waarschijnlijk het meest logisch
als ik vakantie neem.

135
00:16:09,240 --> 00:16:12,240
<font kleur="
hierover informeren.

136
00:16:14,200 --> 00:16:16,480
Heb je het huis doorzocht?

137
00:16:18,400 --> 00:16:21,160
Ja, we hebben het huis doorzocht.

138
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
Heb je geld gevonden?

139
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Welk geld?

140
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
Mevrouw Matthies vroeg het mij
voor een lening -

141
00:16:28,800 --> 00:16:30,240
voor een nieuwe auto.

142
00:16:30,480 --> 00:16:32,80
<font kleur="

143
00:16:32,320 --> 00:16:35,400
Ik gaf haar een envelop
met 20.000 euro.

144
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Nee. We hebben geen geld gevonden
Meneer de aanklager.

145
00:16:38,800 --> 00:16:42,680
Misschien in de kast? Zij
had een afsluitbaar compartiment.

146
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
Het spijt me.

147
00:16:45,520 --> 00:16:48,00
Mevrouw Matthies rijdt
<font kleur="

148
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
Wat was daar mis mee?
niet meer goed genoeg?

149
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Kerstin wil iets nieuws
Auto. Ze geniet van haar leven.

150
00:16:54,360 --> 00:16:56,760
Wat is daar mis mee?

151
00:16:58,520 --> 00:17:01,520
Was je moeder rijk?
Meneer Brunner?

152
00:17:02,600 --> 00:17:05,80
"Rijk"... is van toepassing.

153
00:17:05,320 --> 00:17:09,40
<font kleur="
Heeft u ooit geld van u ontvangen?

154
00:17:09,280 --> 00:17:11,640
Eén keer een kleiner bedrag.

155
00:17:13,840 --> 00:17:16,520
20 Euro? 50?
Tweeduizend.

156
00:17:17,280 --> 00:17:19,640
2000 Euro
is een kleiner bedrag?

157
00:17:21,800 --> 00:17:24,920
Mevrouw Matthies zorgde voor
als verpleegkundig manager, je moeder?

158
00:17:25,160 --> 00:17:28,120
<font kleur="
(lachend): Meneer Brunner.

159
00:17:28,360 --> 00:17:32,320
Je vriendin geniet van haar leven,
leent geld voor een onnodige auto

160
00:17:32,560 --> 00:17:34,640
en wie weet
misschien ligt ze op de loer

161
00:17:34,880 --> 00:17:38,120
dat uw sponsor onmiddellijk
geërfd van zijn rijke moeder.

162
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
<font kleur="

163
00:17:39,880 --> 00:17:43,400
met de vrouw van alle mensen
in de kist springen?

164
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
*Hij schraapt zijn keel*

165
00:17:47,880 --> 00:17:48,960
Pardon.

166
00:17:52,960 --> 00:17:54,00
*Rainer zucht*

167
00:18:03,800 --> 00:18:06,480
*Mysterieuze geluiden*

168
00:18:20,200 --> 00:18:22,560
*Vrouw spreekt Pools*

169
00:18:27,200 --> 00:18:30,600
*Draaitafel
<font kleur="

170
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Mijn condoleances, meneer Brunner.

171
00:19:06,200 --> 00:19:08,160
Haar moeder was een fijne vrouw.

172
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
Wij zullen haar missen.

173
00:19:11,00 --> 00:19:12,00
Bedankt.

174
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
(Rainer): Dank je.

175
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Label.

176
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
(Gadocha): Meneer collega.

177
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Hallo, meneer Gadocha.

178
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
<font kleur="

179
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
(Rainer): Ja. - De vriendin
van officier van justitie Brunner?

180
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
(Rainer): Ja.

181
00:20:06,80 --> 00:20:09,440
Hoe is de stroming hier?
- Die zijn er vrijwel niet.

182
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
Een visser heeft haar vanochtend gevonden.

183
00:20:13,840 --> 00:20:16,640
(Rainer): Mag ik?
<font kleur="

184
00:20:30,400 --> 00:20:33,480
*Hij spreekt Pools*

185
00:20:33,720 --> 00:20:36,80
*Gadocha antwoordt in het Pools*

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,200
(Lars): Ik was twee jaar
met mevrouw Matthies.

187
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
Daar was ze
nog geen verpleegkundig manager,

188
00:20:44,160 --> 00:20:46,560
maar een normaal teamlid
zoals ik.

189
00:20:46,800 --> 00:20:49,40
<font kleur="
- Ja.

190
00:20:49,280 --> 00:20:52,320
Dus tussen ons mannen,
de seks was...

191
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
episch.

192
00:20:54,960 --> 00:20:57,920
Maar er was een probleem:
Kerstin kan niet liefhebben.

193
00:20:58,160 --> 00:21:01,720
Ze is gewoon aan het spelen. Was er gewoon
heel lief en knuffelig

194
00:21:01,960 --> 00:21:05,160
<font kleur="
vijandig, agressief.

195
00:21:05,400 --> 00:21:08,400
Gewoon zo.
Je wist nooit wat er ging komen.

196
00:21:10,360 --> 00:21:12,960
Als mevrouw Matthies
was zo koud

197
00:21:13,200 --> 00:21:15,680
Waarom is zij dan?
de verpleegkunde in gegaan?

198
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
(Lars): Macht.

199
00:21:21,00 --> 00:21:23,880
<font kleur="
- Ah.

200
00:21:38,560 --> 00:21:39,640
Pardon.

201
00:21:41,400 --> 00:21:44,800
Mijn naam is Brunner.
Mijn moeder woonde hier.

202
00:21:45,40 --> 00:21:47,280
Erika Brunner.
(Führmann): Ja. En?

203
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
Mijn moeder
eergisteren overleden.

204
00:21:53,00 --> 00:21:57,520
<font kleur="
haar eten, altijd op tijd,

205
00:21:57,760 --> 00:22:01,00
en dat zou alleen maar passend zijn
als ik dankjewel zeg.

206
00:22:01,240 --> 00:22:04,680
Ik kan het niet accepteren.
Alsjeblieft.
Je maakt mij blij.

207
00:22:05,800 --> 00:22:09,40
Oké. Dan, bedankt.
En mijn condoleances.

208
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
<font kleur="

209
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
Wie nu?
Mijn moeder.

210
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
Ik breng alleen het eten.

211
00:22:19,280 --> 00:22:22,800
Vertel me, we hebben elkaar
ooit ontmoet? Eerder?

212
00:22:23,40 --> 00:22:25,40
Niet hier. Ergens anders?

213
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
Nee. Zeker niet.

214
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
Excuseer mij alstublieft,
<font kleur="

215
00:23:00,00 --> 00:23:01,240
(Dorit): Kom je?

216
00:23:07,320 --> 00:23:10,240
ik geloof,
Je laat het gevoeliger lijken.

217
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Frau Martens?

218
00:23:30,520 --> 00:23:32,640
Het spijt me,
Meneer de aanklager.

219
00:23:33,800 --> 00:23:35,640
Je vriend is gevonden

220
00:23:36,640 --> 00:23:38,520
in Polen, in een watermassa.

221
00:23:43,360 --> 00:23:46,920
<font kleur="
Ik sta tot zijn beschikking.

222
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
Mijn condoleances.

223
00:24:07,560 --> 00:24:09,120
Ik zei altijd:

224
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
De Brunner
is een tragische figuur.

225
00:24:17,200 --> 00:24:19,880
Je gaat door het leven
over bloeiende weilanden.

226
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
Hallo volgers, Nora Noir heet jullie welkom
<font kleur="

227
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Ik sta voor het huis van de man,

228
00:24:28,840 --> 00:24:31,440
de een als geen ander
De wet van Usedom vertegenwoordigt.

229
00:24:31,680 --> 00:24:33,720
Aanklager Brunner - "de wet".

230
00:24:33,960 --> 00:24:36,480
Daar is ze,
mijn “persoon van belang”.

231
00:24:53,120 --> 00:24:56,00
Aanklager Brunner wilde dat
<font kleur="

232
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
Ik ben Nora Noir,

233
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
abonneer je op mijn kanaal
of geef mij een like!

234
00:25:07,320 --> 00:25:08,880
*Brunner schraapt zijn keel*

235
00:25:11,600 --> 00:25:14,680
Heb ik iets gemist?
of zijn we nu vrienden?

236
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
Brunner, breng je moeder mee
ondergronds

237
00:25:21,160 --> 00:25:24,920
<font kleur="
is prachtig. Waar niemand je kent.

238
00:25:28,240 --> 00:25:30,480
Voor mijn huis
verslaggevers hangen rond.

239
00:25:30,720 --> 00:25:34,280
En een vrouw die er één heeft
“Video Crime Blog” is actief.

240
00:25:34,600 --> 00:25:38,560
Nora Zwart.
Als het donker wordt,
ze vertrekken alleen.

241
00:25:44,240 --> 00:25:47,00
<font kleur="
een paar dagen hier in het verblijf...?

242
00:25:47,240 --> 00:25:49,880
Dat we elkaar niet leuk vinden
het hele eiland weet het.

243
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Met jou
niemand verdenkt mij.

244
00:25:52,560 --> 00:25:56,80
Wij beiden onder één dak,
Dat kun je niet vragen.

245
00:25:56,320 --> 00:25:58,640
Voor zover het gaat
<font kleur="

246
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
*Wisent schnauft*

247
00:26:14,400 --> 00:26:17,560
Wat is er mis met de jouwe?
Voorganger? Deze verpleegster.

248
00:26:17,800 --> 00:26:19,920
Hoe lang geleden was dat?
met z'n tweeën?

249
00:26:20,160 --> 00:26:22,640
Een half jaar.
Een half jaar...

250
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
Ik had niet de indruk
<font kleur="

251
00:26:26,40 --> 00:26:29,840
Integendeel, wanneer wij
het pad overstak,

252
00:26:30,80 --> 00:26:33,240
dat heeft hij eigenlijk altijd gedaan
grijnsde zelfvoldaan.

253
00:26:33,480 --> 00:26:35,560
Nou, dat betekent niets.

254
00:26:39,520 --> 00:26:42,720
Ik haal het voor je
Een tandenborstel toch?

255
00:27:18,720 --> 00:27:21,240
<font kleur="
dat hier jouw...

256
00:27:21,480 --> 00:27:24,40
Zodat de dode vrouw hier lag,
het is mijn beurt

257
00:27:24,280 --> 00:27:26,80
omdat ik je hier verstop.

258
00:27:26,320 --> 00:27:28,560
vertrouwen tegen vertrouwen,
Mevrouw Lossow.

259
00:27:30,320 --> 00:27:33,160
De sjaal ligt op de achterbank
van je vriendin?

260
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
<font kleur="
ben er al meer dan een week.

261
00:27:37,920 --> 00:27:41,760
Zeg, dat heb je altijd gedaan
Fusselrollen im Auto?

262
00:27:43,800 --> 00:27:47,680
Wat denk je
hoe het haar van het beest? Tot dan.

263
00:27:49,400 --> 00:27:50,520
Tot dan.

264
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
Moin.
- Hoi.

265
00:28:13,160 --> 00:28:14,360
(Rainer): Ja, alsjeblieft.

266
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
<font kleur="
- Bent u dokter Buda?

267
00:28:19,480 --> 00:28:22,640
(Boeda): Precies,
dat betekent toilet in het Roemeens.

268
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
Het gaat over
met mevrouw Matthies

269
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
over een klassieker
Schedel verpletteren

270
00:28:29,00 --> 00:28:31,440
boven de zgn
<font kleur="

271
00:28:31,680 --> 00:28:34,560
iets van boven
duidt op geweld.

272
00:28:36,160 --> 00:28:39,360
De kandelaar die de
Poolse collega's herstelden zich

273
00:28:39,600 --> 00:28:42,40
is waarschijnlijk het moordwapen.
- Ja, denkbaar.

274
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Helaas was het liegen
te lang in het water gelegen.

275
00:28:44,760 --> 00:28:47,200
<font kleur="
- Oh.

276
00:28:49,360 --> 00:28:53,120
Dank u, dokter Buda, ik ben blij
Bedankt dat je hier kon komen.

277
00:28:53,360 --> 00:28:55,680
Wanneer dan ook, meneer collega.
Het is leuk.

278
00:28:55,920 --> 00:28:58,760
Mijn moeder werd het zelfs
tweemaal autopsie uitgevoerd.

279
00:28:59,00 --> 00:29:00,80
Waarom is dat?

280
00:29:00,320 --> 00:29:03,360
<font kleur="
van forensische artsen.

281
00:29:03,600 --> 00:29:05,160
Oorspronkelijk
uit Boekarest.

282
00:29:05,400 --> 00:29:08,280
Mijn moeder had het
Geschillen over erfenis.

283
00:29:08,520 --> 00:29:12,160
Hm. Wanneer kan je?
zijn professionele vaardigheden

284
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
dus in familiezaken
<font kleur="

285
00:29:15,00 --> 00:29:16,280
Ja. Soort van.

286
00:29:16,520 --> 00:29:19,80
Ja. Nogmaals bedankt.

287
00:29:19,320 --> 00:29:22,40
Tot snel.
- Elk moment.

288
00:29:30,480 --> 00:29:32,840
(Rainer): De vrouw
wil naar de vernissage.

289
00:29:33,80 --> 00:29:35,160
Hm.
(Rainer): De deurbel gaat...

290
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
Ze doet de deur open.

291
00:29:37,720 --> 00:29:40,320
<font kleur="
Ze laat hem binnen.

292
00:29:41,920 --> 00:29:44,720
Nu komt het op het fysieke
Controverse.

293
00:29:44,960 --> 00:29:47,880
Dit zal waarschijnlijk gebeuren
Mogelijk heeft er een traceeroverdracht plaatsgevonden.

294
00:29:48,120 --> 00:29:51,720
Daarom heeft de dader een vrouw meegenomen
Matthies waarschijnlijk in een watermassa.

295
00:29:51,960 --> 00:29:54,400
<font kleur="
Precies.

296
00:30:10,480 --> 00:30:12,360
(Gadocha): Hier lag ze.

297
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
Inspraak:
Hoe werkt dat eigenlijk?

298
00:30:16,00 --> 00:30:19,680
Het lichaam werd bij jou gevonden,
Maar de onze is de plaats delict.

299
00:30:19,920 --> 00:30:24,80
Dat betekent dat we onderzoek doen
en jij steunt, of wat?

300
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
<font kleur="

301
00:30:26,320 --> 00:30:28,240
Maar op officieel verzoek.

302
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
Officieel! Niet op aanvraag
een alleenstaande dame.

303
00:30:33,400 --> 00:30:36,200
Kijk. Ik denk dat dat nogal is
brutaal van je:

304
00:30:37,200 --> 00:30:41,120
Je zegt dat je bij mij wilt zijn
iets eten en dan dit. Hm?

305
00:30:41,360 --> 00:30:43,240
O Luzie...
<font kleur="

306
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
*ze lachen*

307
00:30:45,600 --> 00:30:49,720
Wat? Gewoon mijn grootmoeder
Luczi mocht het tegen mij zeggen.

308
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Wie kan er zo goed koken?
En.

309
00:30:53,400 --> 00:30:54,760
Dat kan ik ook.
Hm.

310
00:30:55,760 --> 00:30:57,880
Je kunt ook 'grootmoeder' zeggen
zeg tegen mij.

311
00:30:58,360 --> 00:30:59,520
<font kleur="

312
00:31:06,80 --> 00:31:08,00
Ik heb nog iets.

313
00:31:11,00 --> 00:31:12,720
Wat is dat?
Een pluizenroller.

314
00:31:12,960 --> 00:31:15,00
Ik kan momenteel meer doen
zeg niet.

315
00:31:15,240 --> 00:31:17,00
Maar ik wil het zeker weten

316
00:31:17,240 --> 00:31:19,880
dat er geen sporen zijn
van mevrouw Matthies.

317
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
Darm.
<font kleur="

318
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
Hallo.
(Rainer): Hallo.

319
00:31:42,00 --> 00:31:43,800
Hoi.
Je kent elkaar.

320
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
Mijn neef.
(Gadocha): Hallo.

321
00:31:46,840 --> 00:31:49,800
Hallo, Ellen.
Dan ben ik in de keuken.

322
00:31:50,40 --> 00:31:52,240
Heb je nog iets gegeten?
Nee.

323
00:31:53,40 --> 00:31:55,320
<font kleur="
Maar.

324
00:32:40,640 --> 00:32:42,720
*Mysterieuze geluiden*

325
00:33:11,320 --> 00:33:13,680
(Luigi): Goedemorgen,
Senior aanklager.

326
00:33:13,920 --> 00:33:16,680
Een nieuwe medewerker
bezorgt eten voor je.

327
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
De heer Fuhrmann.

328
00:33:18,160 --> 00:33:19,680
Eberhard Führmann?
En.

329
00:33:20,760 --> 00:33:23,00
<font kleur="
Heeft de man een strafblad?

330
00:33:23,240 --> 00:33:24,560
Nee.

331
00:33:24,800 --> 00:33:27,160
Hij veroorzaakte
de dood van zijn kleinkind

332
00:33:27,400 --> 00:33:29,800
en was daar zeven jaar
in de gevangenis.

333
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
Wilt u
dat ik hem beëindig?

334
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Nee.

335
00:33:42,680 --> 00:33:44,320
<font kleur="

336
00:33:53,00 --> 00:33:54,720
Rijd voorzichtig.

337
00:34:07,640 --> 00:34:10,400
(Vanessa): Wil jij dat ook?
(Mandy): Nee.

338
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
Waarom niet?

339
00:34:11,880 --> 00:34:14,240
Je hebt mij daar beneden
heb het nog nooit zo gezien.

340
00:34:14,480 --> 00:34:17,560
Dus wat? Geef geen fuck.
We zien er allemaal hetzelfde uit.

341
00:34:20,160 --> 00:34:23,240
<font kleur="
Alsjeblieft. Dus.

342
00:34:23,480 --> 00:34:24,760
(Markus): Bedankt, man.

343
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
Erg goed.

344
00:34:29,40 --> 00:34:30,400
Geil. Hier.

345
00:34:35,160 --> 00:34:37,240
Vind je het leuk?
(Vanessa): Het is prachtig.

346
00:34:37,480 --> 00:34:39,640
(Mandy):Vanessa, je mag komen.

347
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Oké.

348
00:34:45,480 --> 00:34:46,800
Dus.

349
00:34:47,800 --> 00:34:50,200
<font kleur="
Het pakte heel goed uit.

350
00:34:55,200 --> 00:34:58,240
N.v.t.? menselijk, ebase,
je ziet eruit als een stront.

351
00:34:59,640 --> 00:35:02,400
(Fuhrmann): De officier van justitie
was bij mijn baas.

352
00:35:02,640 --> 00:35:05,240
Welke officier van justitie?
- Wie heeft mij veroordeeld,

353
00:35:05,480 --> 00:35:08,880
Matthijs' vriend,
<font kleur="

354
00:35:09,120 --> 00:35:12,360
Café... wat?
- Markering. Cafarelli, mijn baas!

355
00:35:12,600 --> 00:35:15,280
O ja,
die alte Spagetti. Gionporno.

356
00:35:15,520 --> 00:35:19,960
Hij vroeg naar mij.
Je weet wie ik ben. Ja?

357
00:35:21,40 --> 00:35:22,960
*Scheurend geluid
en verontwaardiging*

358
00:35:23,200 --> 00:35:24,880
<font kleur="

359
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
(Vanessa): Markus! Papa!
Kijk weg!

360
00:35:30,40 --> 00:35:31,960
(Markus): Ik dacht dat dat...

361
00:35:32,200 --> 00:35:36,00
Het spijt me. Volgende keer
Het zal niet meer zo erg zijn.

362
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
(Rainer): Ja.
We gingen zeilen in Kroatië.

363
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Hm.
<font kleur="

364
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
Waarom niet?
Omdat mijn vrouw voortdurend moest kotsen.

365
00:35:50,40 --> 00:35:51,360
Oh nee.

366
00:35:52,600 --> 00:35:54,440
Wat is er eigenlijk met het geld?

367
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
dat is mevrouw Matthies
geleend van Brunner?

368
00:35:57,160 --> 00:35:59,640
(Rainer): Dat is weg.
- Hoeveel was dat?

369
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
<font kleur="

370
00:36:02,200 --> 00:36:05,960
(Gadocha): O.
Misschien is ze gechanteerd.

371
00:36:08,320 --> 00:36:11,360
(Rainer): Ja, misschien.
- Dat ziet er heel goed uit.

372
00:36:11,600 --> 00:36:12,720
En.
Bedankt.

373
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
En het smaakt ook nog eens erg lekker.

374
00:36:15,680 --> 00:36:17,80
Hoe weet je dat?

375
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
<font kleur="

376
00:38:14,840 --> 00:38:16,560
De mens is een wolf voor de mens.

377
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
*SMS-toon*

378
00:38:39,680 --> 00:38:41,760
*Handig*

379
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
Hallo?
(Gadocha): Hallo, Karin.

380
00:38:48,80 --> 00:38:52,200
De collega's vonden er geen DNA van
van de doden in je pluizenrol.

381
00:38:52,440 --> 00:38:55,320
Bedankt Luczi.
Graag gedaan.

382
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
<font kleur="

383
00:39:03,960 --> 00:39:08,400
Zou jij deze foto er een moeten geven?
Geef het een titel, wat zou je kunnen bedenken?

384
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
Misschien...

385
00:39:16,00 --> 00:39:19,320
"Landschap
met ploegende LPG-lid"?

386
00:39:22,440 --> 00:39:23,480
En.

387
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Natuurlijk.

388
00:39:27,560 --> 00:39:28,960
Weet u, mevrouw Lossow:

389
00:39:29,200 --> 00:39:31,760
In de kunst is dat zo
<font kleur="

390
00:39:32,00 --> 00:39:35,280
Vaak komt het niet
naar het voor de hand liggende,

391
00:39:35,520 --> 00:39:37,00
maar aan de marginale kant.

392
00:39:37,240 --> 00:39:40,960
O ja. Ik zal erover nadenken
na een rustig uurtje.

393
00:39:50,640 --> 00:39:53,240
‘Zeven jaar gevangenisstraf
voor babyschudbekers".

394
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Eberhard Führmann.

395
00:39:55,800 --> 00:39:58,920
<font kleur="
Overtuiging als havenlogistiek operator.

396
00:39:59,160 --> 00:40:02,400
Zijn dochter Vanessa,
had een kind van acht maanden,

397
00:40:02,640 --> 00:40:06,400
waar de grootvader toezicht op hield.
Op een ochtend was de jongen dood.

398
00:40:07,400 --> 00:40:10,00
Ik kan mij het geval herinneren
weet het niet eens meer.

399
00:40:10,240 --> 00:40:13,720
<font kleur="
zaten in de gevangenis, mevrouw Lossow.

400
00:40:14,800 --> 00:40:16,40
En.

401
00:40:16,280 --> 00:40:19,640
De voerman wordt gearresteerd
Ik leid het onderzoek

402
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
voor aanval
met fatale gevolgen.

403
00:40:22,640 --> 00:40:25,840
Het ding is duidelijk: hij schudde
de huilende baby -

404
00:40:26,80 --> 00:40:29,480
<font kleur="
zo sterk dat het stierf.

405
00:40:29,720 --> 00:40:31,440
Hij belt de politie en bekent

406
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
Ik pleit voor 10 jaar,
Rechter geeft 7 -

407
00:40:34,360 --> 00:40:36,120
Einde verhaal, deel 1.

408
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Twee jaar geleden
het voerman wordt ontslagen.

409
00:40:40,40 --> 00:40:43,920
<font kleur="
voor het Italiaanse restaurant,

410
00:40:44,160 --> 00:40:47,00
waarin ik -
ook voor twee jaar —

411
00:40:47,240 --> 00:40:49,680
het eten voor mijn moeder
hebben besteld.

412
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Ik herkende hem pas eergisteren.

413
00:40:52,80 --> 00:40:56,200
Nou ja, een kleine pizzachauffeur
<font kleur="

414
00:40:57,440 --> 00:41:01,160
Maar eergisteren sprak ik hem
en hij wilde mij niet kennen.

415
00:41:02,240 --> 00:41:06,400
De voerman genoot van de ontmoeting
niet alleen onaangenaam voor mij.

416
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
Hij kreeg een paniekaanval.

417
00:41:11,560 --> 00:41:14,680
En wat vangen we?
met deze informatie nu?

418
00:41:19,00 --> 00:41:20,880
<font kleur="

419
00:41:22,880 --> 00:41:24,600
hierboven.

420
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
Nu neem ik het op tegen Hessler.
Meneer Dr. Brunner!

421
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Voor zover ik weet,
ben je nu op vakantie?

422
00:41:32,120 --> 00:41:35,120
Voor zover ik weet ben jij dat wel
niet langer een officier van justitie,

423
00:41:35,360 --> 00:41:39,120
ook al ben je al jaren doorgegaan
<font kleur="

424
00:41:40,480 --> 00:41:43,520
Daarover gesproken: wat onthuld werd
Je recente onderzoek?

425
00:41:43,760 --> 00:41:46,520
Ik heb mevrouw Matthies vervoerd
in mijn auto?

426
00:41:48,480 --> 00:41:49,920
Voor zover ik weet niet.

427
00:42:01,00 --> 00:42:03,440
(Lars): Hier is de huidige
Recreatieve activiteiten.

428
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
Bekijk het eens
<font kleur="

429
00:42:06,00 --> 00:42:08,320
(Sabine): Dank je wel. Doei.
- Doei.

430
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
Meneer Hessler!

431
00:42:10,800 --> 00:42:14,40
Meneer de aanklager. Dat zijn ze
niet eens ondergedompeld.

432
00:42:14,280 --> 00:42:16,880
Hoe bedenk je dat?
Geruchten.

433
00:42:17,120 --> 00:42:20,560
Ik hoorde dat je er al twee bent
<font kleur="

434
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
Nou, met mij gaat het goed
niet "ondergedompeld".

435
00:42:28,560 --> 00:42:30,80
Kwam dat van jou?

436
00:42:31,880 --> 00:42:36,200
Ik kan me voorstellen waarom jij
geloof dat, maar niemand.

437
00:42:39,560 --> 00:42:42,600
Waar was je die nacht,
waarin Kerstin verdween?

438
00:42:44,280 --> 00:42:47,00
Mijnheer Brunner,
<font kleur="

439
00:42:47,240 --> 00:42:50,280
Ken jij deze misdaadblog?
van Nora Zwart?

440
00:42:52,920 --> 00:42:53,960
Dus dat is waar.

441
00:42:54,200 --> 00:42:57,40
Dan wens ik jou
prettige dag.

442
00:43:18,160 --> 00:43:19,240
(Heinrich): Hallo.

443
00:43:23,720 --> 00:43:25,840
Schaken,
Meneer de aanklager?

444
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
<font kleur="
Oh. Pardon.

445
00:43:28,840 --> 00:43:32,480
Ik heb mezelf nog niet eens
voorgesteld: Heinrich Schoo.

446
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Meneer Schoo.

447
00:43:53,680 --> 00:43:57,200
Ja, hallo.
Ik wilde een pizza bestellen.

448
00:43:58,120 --> 00:44:01,00
Ja, Margherita
met heel veel kaas. Ja.

449
00:44:02,200 --> 00:44:04,800
<font kleur="

450
00:44:05,40 --> 00:44:06,600
Bedankt. Tot dan.

451
00:44:44,720 --> 00:44:47,200
(Fuhrmann): Dan is dat tien euro,
Alsjeblieft.
En.

452
00:44:47,440 --> 00:44:49,760
Ik moet
Pak mijn portemonnee, oké?

453
00:44:50,00 --> 00:44:53,80
Zet het daar maar neer.
Ik ben zo terug.

454
00:45:09,480 --> 00:45:13,200
<font kleur="
Zit je zo in de gevangenis?

455
00:45:14,760 --> 00:45:16,80
Tien euro, alstublieft.

456
00:45:16,320 --> 00:45:19,840
Je medegevangenen moeten dat wel doen
zorgde voor veel stress.

457
00:45:20,80 --> 00:45:24,40
Ein acht Monate altes Baby...
Geef me alsjeblieft mijn geld.

458
00:45:24,280 --> 00:45:27,400
Ze schudden het
<font kleur="

459
00:45:27,640 --> 00:45:30,520
Dat was een ongeluk.
Een “ongeluk”? Aha.

460
00:45:30,760 --> 00:45:34,280
Wat wil je van mij?
Waarom lok je mij hierheen, hé?

461
00:45:34,520 --> 00:45:37,00
Wie ben jij eigenlijk?

462
00:45:37,240 --> 00:45:41,720
Ik ben de voormalige baas
door officier van justitie Dr. Brunner.

463
00:45:43,120 --> 00:45:46,320
<font kleur="
paniekaanval gehad

464
00:45:46,560 --> 00:45:49,320
toen je elkaar ontmoette.
Waarom eigenlijk?

465
00:46:09,80 --> 00:46:12,240
Anders speel je met de chauffeur,
wie levert het eten?

466
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
(Heinrich): Hmm.

467
00:46:15,520 --> 00:46:16,600
En.

468
00:46:18,640 --> 00:46:21,280
De heer Fuhrmann heeft zojuist
<font kleur="

469
00:46:22,360 --> 00:46:25,80
Zijn dochter staat
kort voor de bevalling.

470
00:46:32,960 --> 00:46:35,560
Ik heb je moeder
altijd erg leuk gevonden.

471
00:46:38,240 --> 00:46:42,960
Toen ze ging wonen,
ze was toen nog bereikbaar.

472
00:46:45,880 --> 00:46:48,00
Het heeft mij ook
altijd erg blij,

473
00:46:48,240 --> 00:46:50,320
<font kleur="
zorgde voor hen.

474
00:47:07,840 --> 00:47:09,360
Dit, dit, dit...

475
00:47:10,360 --> 00:47:12,320
Dit is een fatsoenlijke winkel.

476
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
Dat waren ze
in een relatie met mevrouw Matthies.

477
00:47:17,840 --> 00:47:22,120
Dat zou je gemerkt hebben als
wat er met de vrouw zou zijn gebeurd.

478
00:47:23,480 --> 00:47:24,480
En.

479
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
<font kleur="

480
00:47:29,320 --> 00:47:31,880
Wanneer heb je?
heb je de boodschap gekregen?

481
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Op de dag van haar overlijden.

482
00:47:35,200 --> 00:47:38,480
Er zat een envelop vast
onder mijn ruitenwisser.

483
00:47:42,800 --> 00:47:44,360
Mevrouw Matthies had gelijk.

484
00:47:44,600 --> 00:47:48,00
Dat moet je doen
helemaal geen beschuldigingen uiten.

485
00:48:10,920 --> 00:48:14,00
<font kleur="
Het gaat helemaal niet om de boer.

486
00:48:14,240 --> 00:48:18,80
Het gaat over de arme die het moeilijk heeft
Worsten daar aan de rand van de foto,

487
00:48:18,320 --> 00:48:21,520
dat is verdrinken.
Wat is de naam van het kunstwerk?

488
00:48:21,760 --> 00:48:24,440
"Landschap met de crash
van Ikaros.”

489
00:48:25,520 --> 00:48:28,600
Deze “arme, worstelende
<font kleur="

490
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
die van de kunstenaar
geperst in de rand van de foto -

491
00:48:31,880 --> 00:48:34,520
ist der tragikomische Titelheld
van de geschiedenis.

492
00:48:35,760 --> 00:48:37,120
Hij kwam te dicht bij de zon

493
00:48:37,360 --> 00:48:40,360
en zijn wasachtige vleugels
zijn gesmolten.

494
00:48:40,600 --> 00:48:43,520
Vlieg niet te hoog,
<font kleur="

495
00:48:43,760 --> 00:48:45,920
de zon brandt daar heet.

496
00:48:46,160 --> 00:48:48,400
En nu verdrinkt hij
in de Middellandse Zee.

497
00:48:49,680 --> 00:48:51,640
En het kan niemand iets schelen.

498
00:48:51,880 --> 00:48:54,840
Maar dat is zo
zoals in het echte leven, hè?

499
00:48:56,400 --> 00:48:58,960
Toen ik 14 was,
vader verliet mijn moeder.

500
00:48:59,200 --> 00:49:01,280
<font kleur="

501
00:49:01,520 --> 00:49:03,800
Een paar jaar later
hij vloog professioneel

502
00:49:04,40 --> 00:49:05,600
spectaculair uit de bocht.

503
00:49:06,600 --> 00:49:08,320
Hoe komt dat?
Omkoping.

504
00:49:09,80 --> 00:49:11,360
Kort daarna was hij dat
jonge minnaar verdwenen.

505
00:49:11,600 --> 00:49:13,440
Hij ontweek ternauwernood de gevangenis

506
00:49:13,680 --> 00:49:16,200
<font kleur="
hij schilderde toen het beeld -

507
00:49:16,440 --> 00:49:19,720
gebaseerd op het beroemde origineel.
Dat weet ik niet.

508
00:49:20,720 --> 00:49:23,40
En toen erfde je moeder
de foto, ja?

509
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
*Er lacht*

510
00:49:27,880 --> 00:49:31,160
Brunner, ontwikkel het
geen Icaruscomplex.

511
00:49:31,400 --> 00:49:35,80
<font kleur="
Je bent een overachiever.

512
00:49:35,320 --> 00:49:36,960
Bedankt.
Graag.

513
00:49:39,40 --> 00:49:42,240
Wat doe je ermee?
Hij heeft een opfriscursus nodig.

514
00:49:42,480 --> 00:49:45,280
Kan ook goed voor je zijn.
Heel grappig.

515
00:49:45,520 --> 00:49:46,840
*Ze giechelt*

516
00:49:47,80 --> 00:49:50,80
<font kleur="
de winkel runnen?

517
00:49:51,680 --> 00:49:52,960
Het hangt ervan af.
Hm.

518
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
Wat moet ik doen, mevrouw Lossow?

519
00:50:02,400 --> 00:50:05,800
Ah, open je ogen, Brunner,
Er is hier genoeg te doen.

520
00:50:31,40 --> 00:50:32,320
(Vanessa): Dag.

521
00:50:35,40 --> 00:50:36,200
*Ze zucht*

522
00:50:48,480 --> 00:50:51,120
<font kleur="
Vanessa Waxing-Studio. Termin?

523
00:50:51,360 --> 00:50:54,00
Nee.
Het maakt niet uit, we plaatsen jou in het midden.

524
00:50:54,240 --> 00:50:55,480
Tol.
Wat zal het zijn?

525
00:50:55,720 --> 00:50:58,880
Brazilian Waxen, Bleken,
Permanente make-up, gezichtsbehandeling?

526
00:50:59,120 --> 00:51:01,560
Ik wilde eigenlijk wel
<font kleur="

527
00:51:01,800 --> 00:51:03,560
Gezichtsbehandeling. Natuurlijk.
Ha. Gezichtsbehandeling.

528
00:51:03,800 --> 00:51:04,960
Ik ben Vanessa.

529
00:51:06,00 --> 00:51:07,680
Vanessa Fuhrmann, en?
En.

530
00:51:07,920 --> 00:51:09,760
Bent u de eigenaar?
En.

531
00:51:11,440 --> 00:51:12,440
Aha.

532
00:51:12,680 --> 00:51:14,320
*Vanessa schraapt keel*

533
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Dus.

534
00:51:16,920 --> 00:51:18,520
<font kleur="
En.

535
00:51:24,960 --> 00:51:28,00
Hoe lang heb je nog?
Tien dagen.

536
00:51:35,880 --> 00:51:38,40
Je hebt een mooie huid
voor jouw leeftijd.

537
00:51:38,280 --> 00:51:40,200
Bedankt.
Leven aan zee, toch?

538
00:51:40,440 --> 00:51:42,280
Maar wees voorzichtig met de zon.

539
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Hm.

540
00:51:44,840 --> 00:51:47,00
<font kleur="
dan geleerd?

541
00:51:47,240 --> 00:51:49,360
In Potsdam,
waar mijn vriend vandaan komt.

542
00:51:49,600 --> 00:51:52,720
Opleiding tot depiladora -
Focus op waxen.

543
00:51:52,960 --> 00:51:54,720
Hm.
Het was helemaal niet goedkoop.

544
00:51:54,960 --> 00:51:58,640
De studio in het algemeen. Ondanks
<font kleur="

545
00:51:58,880 --> 00:51:59,880
En, en.

546
00:52:00,120 --> 00:52:03,760
Gelukkig helpt mijn familie mij.
Papa is sowieso de beste.

547
00:52:04,00 --> 00:52:06,400
Zonder de —
en natuurlijk mijn vriend...

548
00:52:06,640 --> 00:52:08,720
Ja, leuk.
... dit alles zou niet werken.

549
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
Hm.
<font kleur="

550
00:52:12,400 --> 00:52:14,240
We komen hier samen doorheen.

551
00:52:15,320 --> 00:52:17,480
Dus. Ja. Compleet.

552
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Hm.
Dit moet nu in werking treden.

553
00:52:19,800 --> 00:52:23,160
Mijn vader heeft nieuwe meegenomen
Aardbeien uit Italië. Kosten?

554
00:52:33,200 --> 00:52:34,880
(Fuhrmann): Oh, shit.

555
00:52:45,880 --> 00:52:49,480
(Vanessa): Open je mond. En dan
<font kleur="

556
00:52:50,680 --> 00:52:51,800
En? Goed?
Hm.

557
00:52:53,00 --> 00:52:54,920
Oké, ik kan hem eten geven.

558
00:52:56,280 --> 00:52:58,760
Wat denk je,
zal ik een goede moeder zijn?

559
00:52:59,00 --> 00:53:00,00
Nou ja, zeker.

560
00:53:01,240 --> 00:53:02,240
*Vanessa giechelt*

561
00:53:02,480 --> 00:53:04,240
*mobiele telefoon gaat*
Pardon.

562
00:53:08,600 --> 00:53:12,720
<font kleur="
Vanessa. Luister maar.

563
00:53:13,280 --> 00:53:18,600
OK. - De vrouw die net kwam
Ik wil je gewoon horen.

564
00:53:18,840 --> 00:53:20,440
Het is gevaarlijk, oké?

565
00:53:22,280 --> 00:53:24,120
Wat ze je ook vraagt,

566
00:53:24,360 --> 00:53:27,640
Je vertelt haar niets!
Absoluut niets! Hoor je?

567
00:53:27,880 --> 00:53:29,40
<font kleur="

568
00:53:35,720 --> 00:53:37,120
Was dat de vader?

569
00:53:37,360 --> 00:53:39,120
Wat? Hoe bedenk je dat?

570
00:53:39,360 --> 00:53:40,600
Nee.

571
00:54:00,40 --> 00:54:03,320
(Fuhrmann): Jij zegt:
Wat wilde ze net van je?

572
00:54:03,560 --> 00:54:06,360
Waarom ben je zo vreemd?
en wie was zij?

573
00:54:06,600 --> 00:54:08,240
Wat heeft ze?
vroeg je?

574
00:54:08,480 --> 00:54:11,360
<font kleur="
Jongen of meisje?

575
00:54:11,600 --> 00:54:14,440
Hebben we een naam en
dat soort dingen. Dus wat is er aan de hand?

576
00:54:14,680 --> 00:54:16,400
Eh, wat nog meer?

577
00:54:18,560 --> 00:54:20,280
Hé papa, rook niet!

578
00:54:23,920 --> 00:54:25,320
Dus wat is er aan de hand?

579
00:54:32,400 --> 00:54:34,640
O, ik wilde jou
ook bellen.

580
00:54:34,880 --> 00:54:37,40
Hoi.
<font kleur="

581
00:54:37,280 --> 00:54:40,640
is de weg over de Peene-brug
vrij om naar de kraamkliniek te gaan.

582
00:54:40,880 --> 00:54:44,280
Bedankt dat je zo geweldig bent
zorg voor Ellen.

583
00:54:44,520 --> 00:54:48,80
O wat. Ik ben net bij haar geweest
gebeld. Ze zei:

584
00:54:48,320 --> 00:54:51,760
Ze noemt een jongen Holm.
<font kleur="

585
00:54:52,800 --> 00:54:54,560
Nee, dat deed ze niet.

586
00:54:54,800 --> 00:54:58,720
En? Hoe werken ze?
Onderzoek naar de zaak Matthies?

587
00:54:59,920 --> 00:55:01,720
Nee, nee, Karin, geen kans.

588
00:55:01,960 --> 00:55:03,840
Jij, hé, dat was een poging.

589
00:55:05,280 --> 00:55:08,520
Er is iemand voor mij in Heringsdorf
reed tegen het achterlicht

590
00:55:08,760 --> 00:55:11,920
en natuurlijk vertrokken.
<font kleur="

591
00:55:12,160 --> 00:55:14,400
Kunt u het uitzoeken
wie was dat?

592
00:55:23,720 --> 00:55:26,440
(Markus): Karin Lossow?
Ex-aanklager?

593
00:55:26,920 --> 00:55:29,640
Waarom Ex? (voerman):
Haar man neergeschoten.

594
00:55:30,320 --> 00:55:33,00
(Markus): Wat is er met haar aan de hand?
- Toen zat ze in de gevangenis.

595
00:55:33,240 --> 00:55:38,160
<font kleur="
Brunner was haar plaatsvervanger.

596
00:55:39,360 --> 00:55:43,120
Ik controleer niet: wat wil ze?
van ons? Ze kent ons niet eens.

597
00:55:43,360 --> 00:55:45,720
Ze vroeg naar mijn tijd
in de gevangenis.

598
00:55:45,960 --> 00:55:48,80
En of je nog met mij praat.

599
00:55:48,320 --> 00:55:49,800
(Vanessa): Waarom?

600
00:55:50,40 --> 00:55:53,560
<font kleur="
Ik zal het afmaken.

601
00:55:53,800 --> 00:55:56,720
(Vanessa): Nee, dat doe je niet.
Geen onzin.

602
00:55:58,680 --> 00:56:01,120
Zat ze echt in de gevangenis?

603
00:56:02,480 --> 00:56:04,400
Misschien wil ze geld?

604
00:56:08,720 --> 00:56:11,680
(Führmann): Markus!
- Neuken! Neuken! Neuken!

605
00:56:18,760 --> 00:56:20,760
<font kleur="

606
00:56:54,160 --> 00:56:56,360
(Radio): "Guten Morgen,
beste inwoners van Usedom.

607
00:56:56,600 --> 00:57:00,800
Hier op het eiland staan ​​we
een mooie, zonnige dag in het vooruitzicht.

608
00:57:01,40 --> 00:57:04,360
Laat je niet misleiden,
omdat het ook vers zal zijn.

609
00:57:04,600 --> 00:57:08,120
De oostenwind is opnieuw de schuldige,
<font kleur="

610
00:57:08,360 --> 00:57:10,640
*klop op deur*

611
00:57:10,880 --> 00:57:13,320
(Rainer): In mijn kantoor
in München

612
00:57:13,560 --> 00:57:15,240
wij hadden een huismeester.

613
00:57:15,480 --> 00:57:17,680
Theoretisch hebben wij dat ook.

614
00:57:19,840 --> 00:57:22,120
Theoretisch?
Onze beheerder zit.

615
00:57:23,120 --> 00:57:25,600
BTM-eigendom niet
<font kleur="

616
00:57:25,840 --> 00:57:27,520
Afkomstig uit computerforensisch onderzoek

617
00:57:27,760 --> 00:57:30,440
de evaluatie van mevrouw Matthies'
Gegevens mobiele telefoon.

618
00:57:30,680 --> 00:57:33,80
Dat zou je moeten doen
bekijk eerst de video,

619
00:57:33,320 --> 00:57:35,880
dat je drie dagen
werd vóór de dood verzonden.

620
00:57:36,120 --> 00:57:37,360
OK. Bedankt.

621
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
<font kleur="

622
00:58:06,760 --> 00:58:07,760
Tot ziens.

623
00:58:08,760 --> 00:58:09,760
Morgen.

624
00:58:11,440 --> 00:58:12,760
Kijk eens.

625
00:58:13,00 --> 00:58:16,800
Markus Pubantz. Veroordeeld van
ernstig lichamelijk letsel.

626
00:58:17,40 --> 00:58:20,680
Twee jaar gevangenisstraf. Geserveerd
in de Neubrandenburg-gevangenis.

627
00:58:20,920 --> 00:58:22,840
Fuhrmann werd daar ook gevangengezet.

628
00:58:23,80 --> 00:58:27,560
<font kleur="
Dochter ontmoette Pubantz.

629
00:58:27,800 --> 00:58:32,400
Hm. Je bedoelt dus dat Vanessa reed
naar haar vader in de gevangenis

630
00:58:32,640 --> 00:58:37,40
en Markus zat in de bezoekerskamer
en de twee werden verliefd?

631
00:58:37,640 --> 00:58:39,760
Romantisch.
En.

632
00:58:40,720 --> 00:58:43,240
<font kleur="
in Neubrandenburg?

633
00:58:43,480 --> 00:58:45,480
Er is hier
zulke mooie gevangenissen.

634
00:58:45,720 --> 00:58:49,360
De man kreeg acht maanden de tijd
oude peuter op zijn geweten.

635
00:58:49,600 --> 00:58:53,200
Waar zulke mensen in de gevangenis zitten
Zoals je weet is er sprake van een hiërarchie.

636
00:58:53,440 --> 00:58:56,800
<font kleur="
vernederde hem systematisch.

637
00:58:57,40 --> 00:58:59,360
Op een gegeven moment kreeg ik dat
soms eentje met

638
00:58:59,600 --> 00:59:03,360
en Fuhrmann volgde
Neubrandenburg, voor zijn bescherming.

639
00:59:04,520 --> 00:59:07,120
Daarom vertelde zijn dochter het hem
alles vergeven,

640
00:59:07,360 --> 00:59:09,520
of omdat hij zo gemarteld werd?

641
00:59:13,200 --> 00:59:16,600
<font kleur="
Geen idee.

642
00:59:16,840 --> 00:59:18,280
En er is nog iets:

643
00:59:18,520 --> 00:59:22,560
De 20.000 die u mevrouw Matthies geeft
leningen, ze zijn verdwenen

644
00:59:22,800 --> 00:59:24,120
en Vanessa vertelde het mij

645
00:59:24,360 --> 00:59:28,440
deze waxstudio zou hebben
kost meer dan gepland.

646
00:59:30,120 --> 00:59:31,680
<font kleur="

647
00:59:31,920 --> 00:59:34,400
in der Depilations-Branche
zijn geland?

648
00:59:34,640 --> 00:59:37,00
Geen idee:
Het enige wat ik zeg is dat er 20.000 verdwenen zijn

649
00:59:37,240 --> 00:59:40,400
en Markus en zij hebben het geld
dringend nodig.

650
00:59:40,640 --> 00:59:42,00
*mobiele telefoon trilt*

651
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
En?

652
00:59:45,520 --> 00:59:48,280
<font kleur="
Hetzelfde ook.

653
00:59:52,840 --> 00:59:56,920
Dat was inspecteur Witt.
Hij heeft mij iets te vertellen.

654
00:59:58,40 --> 00:59:59,600
Wat betreft mijn moeder.

655
01:00:00,680 --> 01:00:03,240
Kun je mij de jas geven?
Duidelijk.

656
01:00:05,00 --> 01:00:06,00
Bedankt.

657
01:00:07,00 --> 01:00:10,160
Mevrouw Lossow,
<font kleur="

658
01:00:10,400 --> 01:00:11,560
Ja graag.

659
01:00:21,920 --> 01:00:23,200
(Markus): Hoe gaat het?

660
01:00:23,440 --> 01:00:27,640
(Vanessa): Niet bepaald bikini
Weer. Waar was je gisteren?

661
01:00:27,880 --> 01:00:30,480
Even rondgereden.
Meneer Pubantz?

662
01:00:30,720 --> 01:00:31,720
En?

663
01:00:32,800 --> 01:00:36,200
Politiechef Brendel,
<font kleur="

664
01:00:36,440 --> 01:00:37,640
Ja en?

665
01:00:37,880 --> 01:00:39,200
*Brendel schraapt keel*

666
01:00:39,440 --> 01:00:42,640
Eén ding moet u ons vertellen
Laten we het uitleggen, meneer Pubantz:

667
01:00:42,880 --> 01:00:45,840
U krijgt een rijverbod
Uw rijbewijs is bij ons

668
01:00:46,80 --> 01:00:48,680
en jij juicht nog steeds
gelukkig rond.

669
01:00:48,920 --> 01:00:51,200
<font kleur="
eindigt volgende week.

670
01:00:51,440 --> 01:00:53,960
Ja en?
Ik moet mijn zwangere verloofde zien

671
01:00:54,200 --> 01:00:55,960
naar het ziekenhuis kan rijden.

672
01:00:56,200 --> 01:00:59,120
Nog een reden
het rijverbod te respecteren.

673
01:00:59,360 --> 01:01:03,920
Toegewijd om deze reden
Gisteren ook aangereden?

674
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
<font kleur="

675
01:01:05,400 --> 01:01:08,720
Ze hebben er één beschadigd
Auto achterlicht en weggereden.

676
01:01:08,960 --> 01:01:11,160
Wat? Ze willen mij
ans Bein pissen.

677
01:01:11,400 --> 01:01:13,960
De eigenaar van het voertuig
noteerde uw kenteken.

678
01:01:14,200 --> 01:01:16,360
Tijdens onderzoek
Uw rijverbod is opgemerkt.

679
01:01:16,600 --> 01:01:19,560
<font kleur="
Pardon, Jumping Jacks?

680
01:01:19,800 --> 01:01:21,360
Markus!
Meneer Pubantz. Bedankt.

681
01:01:21,600 --> 01:01:23,640
Je gaat met mij mee
naar kantoor.

682
01:01:33,640 --> 01:01:37,200
Brendel hier, we hebben wat nodig
een sleepwagen.

683
01:01:38,280 --> 01:01:42,00
‘Vandaag eten we tortellini
<font kleur="

684
01:01:46,800 --> 01:01:47,800
Hm.

685
01:01:49,80 --> 01:01:50,600
(Kerstin): Dat is heerlijk!

686
01:01:51,840 --> 01:01:53,400
Ik ben al dol op je zoon,

687
01:01:53,640 --> 01:01:56,600
dat hij je zo lekker eten heeft gegeven
laten we komen, altijd.

688
01:01:57,640 --> 01:01:58,800
Zo zorgzaam.

689
01:02:01,640 --> 01:02:02,680
Weet je wat?

690
01:02:05,40 --> 01:02:07,680
Jij hebt waarschijnlijk ook honger.
<font kleur="

691
01:02:07,920 --> 01:02:09,440
Nou, eet rustig.

692
01:02:11,240 --> 01:02:13,80
Smaakt ook niet slecht.

693
01:02:13,320 --> 01:02:16,00
*moeder jammert*
(Kerstin): Wat is er aan de hand?

694
01:02:16,240 --> 01:02:18,640
Wil je mijn hand loslaten!
*moeder jammert*

695
01:02:18,880 --> 01:02:22,400
(Kerstin): Overdrijf niet.
Dat deed niet zoveel pijn.

696
01:02:22,640 --> 01:02:24,40
<font kleur="

697
01:02:25,960 --> 01:02:28,120
Wie heeft de opnames gemaakt?

698
01:02:30,00 --> 01:02:32,720
(Rainer): Dat kan ik
onderzoekend...

699
01:02:33,880 --> 01:02:36,400
Wie heeft de opnames gemaakt?

700
01:02:37,920 --> 01:02:39,560
*Rainer ademt diep uit*

701
01:02:40,960 --> 01:02:42,40
Meneer Hessler.

702
01:03:07,920 --> 01:03:09,920
*Mysterieuze geluiden*

703
01:03:21,200 --> 01:03:24,400
Waarom heb je deze vrouw?
<font kleur="

704
01:03:24,640 --> 01:03:27,680
Waarom? Waarom deed je
verlaat uw man niet,

705
01:03:27,920 --> 01:03:30,480
maar de voorkeur
om hem neer te schieten?

706
01:03:34,360 --> 01:03:36,320
Misschien omdat ik
was te zwak.

707
01:03:41,840 --> 01:03:43,600
Ik ben een aanklager.

708
01:03:43,840 --> 01:03:46,960
Ik zou het moeten kunnen
<font kleur="

709
01:03:47,200 --> 01:03:51,600
Maar ik vertrouw vooral
voor mijn moeder zorgen...

710
01:03:53,800 --> 01:03:55,800
Wat zegt dat over mij?

711
01:04:08,560 --> 01:04:11,440
Weet je,
wat valt mij gewoon op?

712
01:04:14,960 --> 01:04:17,280
Ze heeft het nooit gezegd
dat ze van mij houdt.

713
01:04:30,720 --> 01:04:33,160
(Rainer): Ze hebben gestuurd
<font kleur="

714
01:04:33,400 --> 01:04:35,320
3 dagen voor haar overlijden
deze video.

715
01:04:35,640 --> 01:04:38,920
Wat heb je daarmee bereikt?
- Dat is heel duidelijk.

716
01:04:39,160 --> 01:04:42,200
(Rainer): O. - Kerstin zou dat moeten doen
verlof opnemen

717
01:04:42,440 --> 01:04:44,560
en nooit meer
werk als verzorgende.

718
01:04:44,800 --> 01:04:48,920
<font kleur="
niet het management van Vista Mare?

719
01:04:49,160 --> 01:04:53,40
(Lars): Ik ben geen informant.
En we waren 2 jaar samen.

720
01:04:53,280 --> 01:04:54,960
Ik wilde haar geen kwaad doen.

721
01:04:55,200 --> 01:04:58,360
Hoe leg je het dan uit
dat je ex-vriendin,

722
01:04:58,600 --> 01:05:00,480
wie je ‘niet wilde schaden’

723
01:05:00,720 --> 01:05:03,240
<font kleur="
zorgen gehad?

724
01:05:04,280 --> 01:05:06,160
*Lars lacht*

725
01:05:06,400 --> 01:05:07,800
20.000 Euro.

726
01:05:08,40 --> 01:05:09,880
Wauw. Wauw.

727
01:05:11,480 --> 01:05:14,240
Geen idee wat Kerstin
met zoveel geld nodig.

728
01:05:14,480 --> 01:05:15,920
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan

729
01:05:16,160 --> 01:05:18,560
Mevrouw Matthies chanteerde.
- Dat deed ik niet.

730
01:05:25,720 --> 01:05:27,880
<font kleur="
deze video-opnamen?

731
01:05:28,120 --> 01:05:31,920
Ik had een kleine camera in mij
Verborgen in zo'n weerstation.

732
01:05:32,160 --> 01:05:34,920
En hoe lang duurde dat?
- Zes weken.

733
01:05:36,120 --> 01:05:37,200
Zes weken.

734
01:05:39,800 --> 01:05:41,560
En waar is
het weerstation?

735
01:05:42,560 --> 01:05:43,560
<font kleur="

736
01:05:43,800 --> 01:05:48,40
Op de dag dat mevrouw Brunner stierf
ze was plotseling weg.

737
01:05:48,280 --> 01:05:49,520
*Rainer lacht*

738
01:05:49,760 --> 01:05:50,760
En.

739
01:05:51,960 --> 01:05:53,640
Heeft dat u niet gealarmeerd?

740
01:05:53,880 --> 01:05:56,720
Zeker, maar dat had ik wel
het benodigde materiaal, dus...

741
01:05:56,960 --> 01:05:58,400
Om haar te chanteren?

742
01:05:58,640 --> 01:06:01,400
<font kleur="
forceren.

743
01:06:03,280 --> 01:06:04,920
*Rainer zucht*

744
01:06:21,240 --> 01:06:22,920
Brunner?
Winkelen.

745
01:06:42,560 --> 01:06:44,360
*klop op deur*
(Rainer): En?

746
01:06:46,760 --> 01:06:49,40
Wij hebben de computer
door Hessler.

747
01:06:50,640 --> 01:06:51,920
Bedankt.

748
01:06:53,200 --> 01:06:55,960
Hessler trouwens wel
<font kleur="

749
01:06:56,200 --> 01:06:58,560
Waarom verbaast mij dit niet?
Hm.

750
01:06:58,800 --> 01:07:01,80
Hoe laten we hem zien?
de chantage?

751
01:07:01,320 --> 01:07:04,720
Ja, helemaal niet. Wij hebben gevonden
het geld is niet bij hem -

752
01:07:04,960 --> 01:07:08,480
noch in zijn kluisje, de zijne
auto, nog steeds in zijn appartement.

753
01:07:08,720 --> 01:07:10,840
<font kleur="

754
01:07:11,80 --> 01:07:13,00
Het is heel duidelijk,
wat is er gebeurd:

755
01:07:13,240 --> 01:07:15,800
Hessler is bij Matthies,
zij gaf hem het geld,

756
01:07:16,40 --> 01:07:19,160
hij moest gaan en zei: prima
de verkeerde zin en...

757
01:07:19,400 --> 01:07:20,880
Zitvlak?
En.

758
01:07:21,120 --> 01:07:22,600
<font kleur="

759
01:07:22,840 --> 01:07:25,920
We kunnen het gewoon niet bewijzen
dat hij op de plaats delict was,

760
01:07:26,160 --> 01:07:27,520
of op de plaats waar het lichaam werd gevonden.

761
01:07:28,640 --> 01:07:30,120
Ja, leuk spul.

762
01:07:48,80 --> 01:07:50,80
*Mysterieuze geluiden*

763
01:08:06,240 --> 01:08:09,200
Hallo? Ik ben op zoek naar mevrouw Buhl.

764
01:08:09,640 --> 01:08:11,600
(Pater Buhl): Dat ben ik.
Prachtig.

765
01:08:11,840 --> 01:08:13,360
<font kleur="
Nee.

766
01:08:13,600 --> 01:08:15,760
Dat heb ik echt
slechts een paar vragen.

767
01:08:16,00 --> 01:08:18,920
Uh, tegen haar voormalige buurvrouw,
Herrn Fuhrmann.

768
01:08:19,160 --> 01:08:22,600
Ik kan het nu echt niet.
Een Heidi B.,

769
01:08:22,840 --> 01:08:25,760
voormalig buurman
<font kleur="

770
01:08:26,00 --> 01:08:29,200
ze zou hebben verklaard
dat dit een zeer correcte is

771
01:08:29,440 --> 01:08:32,960
en is een rustige man.
Bent u Heidi B.?

772
01:08:34,240 --> 01:08:37,600
Ik heb een date.
Ik moet mijn jurk nog strijken.

773
01:08:45,200 --> 01:08:48,640
Bij welke krant sta jij?
<font kleur="

774
01:08:48,880 --> 01:08:50,600
Nora Noir. Kennen Sie?

775
01:08:50,840 --> 01:08:52,520
Nee, ik kijk niet naar internet.

776
01:08:53,840 --> 01:08:55,80
Kom langs.

777
01:09:28,200 --> 01:09:31,800
(Lars): De heer Openbaar Ministerie:
Je doet mijn geslachtsdelen pijn.

778
01:09:35,600 --> 01:09:37,200
Dus wat wil je?

779
01:09:39,480 --> 01:09:41,920
Ben je bang voor mij?
Meneer Hessler.

780
01:09:42,160 --> 01:09:43,840
<font kleur="

781
01:09:44,80 --> 01:09:45,80
Weet je,

782
01:09:46,80 --> 01:09:49,240
mijn moeder wilde niet
dat ik officier van justitie word.

783
01:09:49,480 --> 01:09:52,840
Ze wilde mij niet voor altijd
omgaan met schuim.

784
01:09:54,40 --> 01:09:58,240
Mensen van de laagste
motieven om crimineel te worden.

785
01:09:58,480 --> 01:10:00,00
<font kleur="

786
01:10:00,240 --> 01:10:02,320
En zo stom als een zeeman.

787
01:10:03,720 --> 01:10:05,120
(schreeuwt): Rot op!

788
01:10:08,440 --> 01:10:09,440
Rot op!

789
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Bedankt.

790
01:10:28,280 --> 01:10:31,800
Lars Hessler heeft zojuist
Brunner in elkaar geslagen.

791
01:10:33,360 --> 01:10:34,360
Alsjeblieft?

792
01:10:35,880 --> 01:10:36,880
Hm.

793
01:10:58,560 --> 01:11:01,80
<font kleur="

794
01:11:01,560 --> 01:11:04,440
(Vanessa): Ik moet naar de dokter.
Wil je dat ik je rijd?

795
01:11:04,680 --> 01:11:07,280
Nee. Ik wacht op mijn vader.

796
01:11:08,280 --> 01:11:11,720
Je weet al wat ik ben
vraag de hele tijd?

797
01:11:11,960 --> 01:11:16,200
Waarom jij eigenlijk
Zijn jullie zo close met je vader?

798
01:11:17,360 --> 01:11:21,200
<font kleur="
Een ‘kleine misstap’ vergeven?

799
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
Volgens het motto:

800
01:11:22,960 --> 01:11:25,560
"Schud het kind dood,
kan iedereen gebeuren?"

801
01:11:25,800 --> 01:11:28,640
Laat hem bij de baby
weer alleen?

802
01:11:30,40 --> 01:11:32,480
Ben je gek?
Wat wil je van ons?

803
01:11:32,720 --> 01:11:35,160
<font kleur="
dat je goed weet,

804
01:11:35,400 --> 01:11:38,680
en ze zeiden tegen mij: "Vanessa,
werd op 18-jarige leeftijd zwanger

805
01:11:38,920 --> 01:11:44,00
Geen man daarvoor, maar daarvoor
Alcohol, feesten, drugs, enz.

806
01:11:44,240 --> 01:11:45,480
Het hele programma.

807
01:11:45,720 --> 01:11:49,200
Het is duidelijk dat zij
<font kleur="

808
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
Weet je wat mensen nog meer zeggen?

809
01:11:51,680 --> 01:11:54,240
Je vader zou dat wel gedaan hebben
niet zo liefdevol

810
01:11:54,480 --> 01:11:58,560
er zou voor de kleine gezorgd worden
De kans op een ramp is groter.

811
01:11:58,800 --> 01:12:00,200
(Fuhrmann): Kom op, lieverd.

812
01:12:02,520 --> 01:12:03,760
Het is allemaal oké.

813
01:12:05,600 --> 01:12:07,120
Kom hier.

814
01:12:12,560 --> 01:12:14,800
<font kleur="

815
01:12:27,40 --> 01:12:28,160
En.
Hallo.

816
01:12:29,320 --> 01:12:31,160
Was dat Hessler daar, hier?

817
01:12:32,160 --> 01:12:33,520
En.
Hm.

818
01:12:34,520 --> 01:12:37,600
Hessler is een sluwe,

819
01:12:37,840 --> 01:12:39,200
wraakzuchtiger,

820
01:12:40,200 --> 01:12:42,160
verstandelijk beperkt,

821
01:12:43,240 --> 01:12:44,840
ongecontroleerde misdadiger.

822
01:12:45,80 --> 01:12:47,80
<font kleur="
als dader in kwestie,

823
01:12:47,320 --> 01:12:52,560
Dat heeft hij nu voor getuigen
heel mooi gedemonstreerd.

824
01:12:55,840 --> 01:12:58,680
Mag ik jou hebben
uitnodigen voor een hapje?

825
01:13:00,880 --> 01:13:02,880
*Wisente schnauben*

826
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
En,

827
01:13:05,400 --> 01:13:06,960
Ik gril hamburgers -

828
01:13:08,200 --> 01:13:10,400
<font kleur="

829
01:13:19,560 --> 01:13:22,240
Vanessa Fuhrman
schudde haar kind dood.

830
01:13:24,920 --> 01:13:25,960
Was?

831
01:13:26,960 --> 01:13:30,800
Goed. En de vader is voor hen
ging naar de gevangenis.

832
01:13:40,200 --> 01:13:41,960
Hoe bedenk je dat?

833
01:13:42,200 --> 01:13:44,160
Is de enige
logische verklaring,

834
01:13:44,400 --> 01:13:47,920
<font kleur="
deze hysterie is uitgebroken.

835
01:13:49,640 --> 01:13:52,280
Vanessa's vader
heeft veel onzin,

836
01:13:52,520 --> 01:13:55,600
dat dit hele ding naar buiten komt.
Begrijp je het?

837
01:13:55,840 --> 01:13:57,00
Omdat hij het zou weten

838
01:13:57,240 --> 01:14:00,360
wat voor soort van hem
zwangere dochter betekent.

839
01:14:03,200 --> 01:14:06,640
<font kleur="
veel werk met de carter?

840
01:14:06,880 --> 01:14:09,880
Nee.
Hij getuigde gewillig.

841
01:14:11,720 --> 01:14:16,240
Je geloofde dat iemand zo gelijk had
en domineerde de mens onmiddellijk,

842
01:14:16,480 --> 01:14:19,440
dat hij zijn kleinkind was
je dood geschud?

843
01:14:19,680 --> 01:14:23,40
Hij getuigde dat hij
<font kleur="

844
01:14:24,440 --> 01:14:27,760
Vanwege het aanhoudende geschil
met zijn dochter.

845
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
Dan had ik dat wel gedaan
een onschuldige...

846
01:14:34,720 --> 01:14:36,360
achter de tralies zetten?

847
01:14:36,600 --> 01:14:38,800
Nou, dit gebeurt de hele tijd:

848
01:14:39,800 --> 01:14:42,80
Een advocaat,
die een schuldige partij eruit gooit

849
01:14:42,320 --> 01:14:45,960
<font kleur="
brengt onschuldigen binnen. Het is zo.

850
01:14:48,360 --> 01:14:52,80
Ik denk dat ik er een paar nodig heb
een minuutje voor mij.

851
01:15:24,560 --> 01:15:26,160
*onderdrukte schreeuw*

852
01:15:27,280 --> 01:15:28,280
*klap*

853
01:16:11,80 --> 01:16:13,80
*Aufheulender Motor*

854
01:16:54,440 --> 01:16:56,160
Ben je gek geworden?

855
01:16:56,400 --> 01:16:58,720
Hé mens! Jij idioot!

856
01:16:59,920 --> 01:17:01,280
<font kleur="

857
01:17:02,840 --> 01:17:05,400
De officier van justitie
jij kent jouw verhaal.

858
01:17:06,480 --> 01:17:08,960
Wil jij dat ook nog?
laten verdwijnen?

859
01:17:09,200 --> 01:17:11,760
We kunnen het proberen
Om Vanessa er buiten te houden.

860
01:17:12,00 --> 01:17:15,320
De officier van justitie weet het.
Denk er maar eens over na:

861
01:17:15,560 --> 01:17:18,280
<font kleur="
naar de gevangenis gebracht

862
01:17:18,520 --> 01:17:20,600
en laat een schuldige gaan.

863
01:17:21,720 --> 01:17:23,640
Hij heeft
de hele weg mislukt.

864
01:17:23,880 --> 01:17:26,760
Denk je dat hij dat wil
waar iedereen achter komt?

865
01:18:01,440 --> 01:18:02,840
*Hij zucht*

866
01:18:06,120 --> 01:18:08,80
(Vanessa): Dat is onzin, Markus.

867
01:18:08,320 --> 01:18:10,160
<font kleur="

868
01:18:11,880 --> 01:18:14,240
Wij kunnen het niet, toch?

869
01:18:17,360 --> 01:18:19,280
Alles zou anders moeten zijn.

870
01:18:19,520 --> 01:18:22,760
Wij wilden een normaal gezin
werden, so wie alle.

871
01:18:23,480 --> 01:18:24,880
*Vanessa snikt*

872
01:18:27,960 --> 01:18:30,920
Wat heb je
omdat de studio betaalde?

873
01:18:31,160 --> 01:18:32,440
(Markus): opgeslagen.

874
01:18:34,240 --> 01:18:36,960
<font kleur="

875
01:18:37,200 --> 01:18:39,80
Ik wil een goede moeder zijn.

876
01:18:40,240 --> 01:18:41,880
Dat zei je zelf.

877
01:18:43,640 --> 01:18:46,760
Je hebt het beloofd
Je houdt het allemaal voor jezelf.

878
01:18:48,400 --> 01:18:50,360
Hoe wist je dat eigenlijk

879
01:18:50,600 --> 01:18:52,960
waar het lichaam van mevrouw Matthies is
gevonden?

880
01:18:53,200 --> 01:18:55,40
<font kleur="

881
01:18:58,600 --> 01:19:01,200
(Markus):
Omdat ik haar er zelf naartoe heb gebracht.

882
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
(Vanessa): Was dat?

883
01:19:02,880 --> 01:19:05,800
Ik heb het in het water gelegd
maar ze was al dood.

884
01:19:06,40 --> 01:19:09,280
Ik heb hem niets gedaan.
Bovendien was het de schuld van je vader.

885
01:19:10,280 --> 01:19:13,200
Hij belde mij en zei:
<font kleur="

886
01:19:13,440 --> 01:19:15,840
(Fuhrmann): Wat doet ze hier?

887
01:19:16,80 --> 01:19:19,320
(Markus): Op
Er zijn drie mensen op de hele wereld

888
01:19:19,560 --> 01:19:22,920
ze weten wat er acht jaar geleden is gebeurd
gebeurde: Vanessa en ik.

889
01:19:23,160 --> 01:19:26,400
En haar vader.
(Fuhrmann): Wat zeg je?

890
01:19:28,640 --> 01:19:31,280
Hoe dan ook, dat was het
<font kleur="

891
01:19:33,600 --> 01:19:36,800
Tot hij het niet meer aankon
en babbelde.

892
01:19:38,80 --> 01:19:39,80
(Vanessa): Papa.

893
01:19:42,320 --> 01:19:44,600
(voerman):
Om al die jaren stil te zijn.

894
01:19:46,200 --> 01:19:48,80
Vertel het aan minstens één persoon

895
01:19:48,320 --> 01:19:51,280
dat je je kleinzoon hebt
niet op zijn geweten.

896
01:19:52,800 --> 01:19:55,80
<font kleur="

897
01:20:09,720 --> 01:20:12,600
Wie heb je in vertrouwen genomen,
Meneer Fuhrmann?

898
01:20:14,40 --> 01:20:16,560
*Melancholische klanken*

899
01:20:37,200 --> 01:20:39,480
(Fuhrmann): Hallo, Heinrich.
-Eberhard.

900
01:20:45,120 --> 01:20:48,160
(Fuhrmann): Dit is een vriend
door Brunner. - Hm.

901
01:20:48,400 --> 01:20:50,200
Ex-aanklager.

902
01:20:50,440 --> 01:20:51,440
<font kleur="

903
01:20:52,520 --> 01:20:55,80
Ze weet wat er met haar aan de hand is
Matthijs is gebeurd.

904
01:20:56,160 --> 01:20:57,440
Ik vertelde het haar.

905
01:20:57,680 --> 01:20:59,280
Zeg mal, draai jij?

906
01:21:16,480 --> 01:21:17,480
(Heinrich): Ja.

907
01:21:22,480 --> 01:21:25,760
Zoals mijn vriend Eberhard
vertelde me dat hij...

908
01:21:29,880 --> 01:21:32,880
naar de gevangenis voor zijn dochter
<font kleur="

909
01:21:33,120 --> 01:21:34,920
Dat neem je mee je graf in.

910
01:21:37,200 --> 01:21:38,800
Maar de dag waarop...

911
01:21:40,360 --> 01:21:43,920
mijn vriendin Erika
stierf omdat...

912
01:21:47,360 --> 01:21:50,320
daar was ik in haar kamer,
afscheid nemen.

913
01:21:53,240 --> 01:21:56,600
En daar heb ik,
Dit heb ik hier ontdekt.

914
01:22:00,80 --> 01:22:01,520
<font kleur="

915
01:22:03,00 --> 01:22:04,00
En...

916
01:22:05,200 --> 01:22:07,00
En toen ik zag...

917
01:22:08,280 --> 01:22:10,960
zoals mevrouw Matthies
Erika is klaar

918
01:22:14,320 --> 01:22:17,160
Dat wilde ik meteen doen
aan de politie.

919
01:22:18,160 --> 01:22:20,520
Maar dan, weet je,
Ik was, ja...

920
01:22:22,680 --> 01:22:27,320
<font kleur="
moest het onmiddellijk aan mevrouw Matthies vertellen

921
01:22:29,40 --> 01:22:30,520
wat ik van haar denk.

922
01:22:30,760 --> 01:22:32,680
En dat is waar je haar ging opzoeken?

923
01:22:32,920 --> 01:22:34,840
(Heinrich): Ja, ik...

924
01:22:35,80 --> 01:22:36,920
*Hij snikt*

925
01:22:37,160 --> 01:22:38,520
Ja, ik ben bij haar.

926
01:22:40,720 --> 01:22:41,720
En...

927
01:22:43,440 --> 01:22:46,440
Het gebeurde
<font kleur="

928
01:22:46,680 --> 01:22:49,840
Ik, ik ben een beetje ziek
en niet meer zo sterk.

929
01:22:50,80 --> 01:22:53,400
En toen gaf ze het aan mij
Weerstation meegenomen en...

930
01:22:57,480 --> 01:22:59,800
Toen verloor ik mijn geduld.

931
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
En.

932
01:23:03,640 --> 01:23:05,440
Zo gebeurde het.

933
01:23:06,440 --> 01:23:07,440
Ik heb...

934
01:23:09,80 --> 01:23:11,160
<font kleur="

935
01:23:13,960 --> 01:23:17,400
gevraagd om mij te helpen,
Om mevrouw Matthies mee te nemen.

936
01:23:17,640 --> 01:23:20,80
Oh God, wat betekent gevraagd? I...

937
01:23:21,400 --> 01:23:22,920
Ik, ik heb hem...

938
01:23:25,720 --> 01:23:29,80
gechanteerd,
dat als hij mij laat hangen,

939
01:23:31,40 --> 01:23:35,920
iedereen komt erachter dat zijn dochter
<font kleur="

940
01:23:44,640 --> 01:23:46,160
Eberhard...

941
01:23:49,280 --> 01:23:50,760
Het spijt me.

942
01:23:53,280 --> 01:23:56,80
Wegens doodslag
je moet je verantwoordelijkheid nemen.

943
01:23:56,320 --> 01:23:57,320
Ja. Hm.

944
01:23:58,560 --> 01:24:02,600
En je moet het aan de politie vertellen
welke rol je speelde.

945
01:24:02,840 --> 01:24:03,840
En.

946
01:24:05,200 --> 01:24:09,40
<font kleur="
Laten we ons er buiten houden, oké?

947
01:24:10,40 --> 01:24:12,880
Dat zei je...
Ja, ja, natuurlijk.

948
01:24:13,120 --> 01:24:15,280
Ik moet het je nu vertellen
kauw alles van tevoren,

949
01:24:15,520 --> 01:24:18,800
wat je tegen de politie zegt
en wat laat je weg?

950
01:24:19,40 --> 01:24:20,40
Nee nee.

951
01:24:21,520 --> 01:24:22,640
<font kleur="

952
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
Darm.

953
01:24:24,720 --> 01:24:26,280
*klop op deur*
(Rainer): En?

954
01:24:29,120 --> 01:24:31,680
Er is iemand
die je wil spreken.

955
01:24:32,680 --> 01:24:34,400
Ik kom.

956
01:24:47,80 --> 01:24:48,80
(Heinrich): Ja.

957
01:24:49,80 --> 01:24:50,80
ik eh...

958
01:24:51,480 --> 01:24:54,960
Ik dacht niet
<font kleur="

959
01:24:55,200 --> 01:24:56,400
Maar dat was ik wel.

960
01:24:58,440 --> 01:25:01,680
En dan heb ik de mijne
vroeg schaakvriend Eberhard

961
01:25:01,920 --> 01:25:04,760
om mij te helpen
Om mevrouw Matthies weg te krijgen.

962
01:25:05,760 --> 01:25:08,320
(Rainer): Dhr. Fuhrmann
deed dat voor jou?

963
01:25:08,560 --> 01:25:11,560
Gewoon zo?
<font kleur="

964
01:25:11,800 --> 01:25:13,760
(Heinrich): Ja. Eh...

965
01:25:14,00 --> 01:25:16,840
In de ladekast van mevrouw Matthies,
da war Geld

966
01:25:17,80 --> 01:25:20,360
en ik heb meneer Fuhrmann
aangeboden voor zijn hulp.

967
01:25:21,600 --> 01:25:23,640
(Heinrich): En hij
heeft aanvaard.

968
01:25:26,680 --> 01:25:28,840
Eigenlijk is dat alles
<font kleur="

969
01:25:29,80 --> 01:25:31,480
Ik heb mevrouw Matthies
gedood in emotie

970
01:25:32,440 --> 01:25:35,800
en nam haar vervolgens mee
mijn schaakvriend.

971
01:25:36,40 --> 01:25:37,480
Voor 20.000 euro.

972
01:25:37,720 --> 01:25:39,920
(Heinrich): En dat is alles,

973
01:25:40,160 --> 01:25:42,960
wat ik je te zeggen heb,
Commissaris.

974
01:25:46,120 --> 01:25:49,280
<font kleur="
nu arresteren. - Ja.

975
01:25:55,200 --> 01:25:57,960
En? Tevreden?
(Rainer): Nee, niet echt.

976
01:25:58,200 --> 01:25:59,200
Waarom niet?

977
01:25:59,440 --> 01:26:01,600
De voerman
heeft jaren gezeten.

978
01:26:02,600 --> 01:26:04,840
De gevangenis
was een nachtmerrie voor hem.

979
01:26:05,80 --> 01:26:08,120
<font kleur="
een lijk opruimen?

980
01:26:08,360 --> 01:26:09,800
Hij heeft ze niet geproduceerd.

981
01:26:10,40 --> 01:26:13,240
Voor belemmering van de straf kan hij dat wel
ga terug naar de gevangenis.

982
01:26:13,480 --> 01:26:14,920
En riskeert hij dat?

983
01:26:15,160 --> 01:26:17,680
Voor 20.000,
die hij aan zijn dochter wilde geven?

984
01:26:17,920 --> 01:26:20,600
Hij heeft veel
<font kleur="

985
01:26:27,800 --> 01:26:30,680
Deze meneer Schoo
kwam net naar je kantoor

986
01:26:30,920 --> 01:26:33,160
en een bekentenis afgelegd?
En.

987
01:26:33,400 --> 01:26:35,280
En dat was alles?
En.

988
01:26:35,520 --> 01:26:37,280
*Ze ademt diep uit*

989
01:26:37,520 --> 01:26:41,360
Mijn eerste geval. Ik heb de mijne
<font kleur="

990
01:26:41,600 --> 01:26:42,600
*Ellen snakt*

991
01:26:42,840 --> 01:26:44,440
O, shit. Oh.

992
01:26:45,520 --> 01:26:46,880
Alles okay?

993
01:26:48,360 --> 01:26:50,680
*Ze ademt diep in en uit*

994
01:26:56,320 --> 01:26:58,320
*Diep uitademen*

995
01:27:00,40 --> 01:27:02,40
*Ze kreunt*

996
01:27:04,480 --> 01:27:06,40
Dus. Hm.

997
01:27:06,280 --> 01:27:08,520
*ze lachen*

998
01:27:08,760 --> 01:27:09,960
Lach niet.

999
01:27:10,200 --> 01:27:11,920
<font kleur="

1000
01:27:12,160 --> 01:27:13,560
Oké.

1001
01:27:23,880 --> 01:27:25,00
Mevrouw Lossow,

1002
01:27:26,00 --> 01:27:27,800
Wat ik je nog wilde vragen:

1003
01:27:28,800 --> 01:27:30,400
Je hebt het gevoel niet

1004
01:27:30,640 --> 01:27:33,120
dat jij gisteren
iets gespeeld God?

1005
01:27:33,360 --> 01:27:34,920
Iemand moet het doen, toch?

1006
01:27:36,480 --> 01:27:38,440
*mobiele telefoon gaat*

1007
01:27:39,920 --> 01:27:41,160
<font kleur="

1008
01:27:41,400 --> 01:27:44,280
De weeën komen nu
elke vijf minuten of zo.

1009
01:27:44,520 --> 01:27:47,320
Dat zouden we nu moeten doen
langzaam naar het ziekenhuis.

1010
01:27:47,560 --> 01:27:49,480
Ja, natuurlijk, ik kom. Ik kom!

1011
01:27:50,800 --> 01:27:51,920
Ellen is er klaar voor.

1012
01:27:52,160 --> 01:27:54,40
*telefoon gaat*

1013
01:27:55,120 --> 01:27:57,480
Brendel.
<font kleur="

1014
01:27:57,720 --> 01:27:59,80
Verkeerssituatie?

1015
01:27:59,320 --> 01:28:01,00
Wacht, wacht.

1016
01:28:07,680 --> 01:28:08,800
Oh, nee.

1017
01:28:09,960 --> 01:28:13,00
Nu gebeurde het:
Peene-brug is gesloten.

1018
01:28:14,480 --> 01:28:15,720
Shit! Ja.

1019
01:28:16,720 --> 01:28:17,960
Wat is?
Alles dicht.

1020
01:28:18,200 --> 01:28:19,440
Shit.

1021
01:28:19,680 --> 01:28:22,800
<font kleur="
Wij krijgen ons kind in Polen.

1022
01:28:24,720 --> 01:28:26,800
Vind je het erg?
Absoluut niet.

1023
01:28:27,40 --> 01:28:28,40
Vielen Dank.

1024
01:28:29,160 --> 01:28:30,320
Mevrouw Lossow?
En?

1025
01:28:30,560 --> 01:28:31,880
Succes.

1026
01:28:50,640 --> 01:28:54,240
*ONDERTITELD:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020*